新華社拉薩8月12日專(zhuān)電(記者張京品)由西藏人民出版社歷時(shí)8年時(shí)間編纂而成的《現(xiàn)代藏語(yǔ)詞典》日前出版發(fā)行,成為西藏出版的首部綜合性現(xiàn)代藏語(yǔ)詞典。
記者從西藏人民出版社了解到,這部《現(xiàn)代藏語(yǔ)詞典》共收錄了8萬(wàn)余個(gè)詞條,除了常用的詞匯,還收錄了較為普遍使用的新詞術(shù)語(yǔ)、部分梵文詞匯以及西藏歷史檔案中的公文術(shù)語(yǔ)等,適合小學(xué)至大學(xué)乃至研究者等不同人群使用。詞典約240萬(wàn)字,近2300頁(yè)。
詞典主編、西藏人民出版社編輯道幃·才讓多杰說(shuō):“隨著時(shí)代的發(fā)展,現(xiàn)有藏文詞典中許多固有的藏文詞條使用率不高,而不少新詞術(shù)語(yǔ)沒(méi)有收納其中。編纂這部詞典,主要是為了適應(yīng)藏文不斷變化的時(shí)代要求?!?/p>
據(jù)介紹,這部詞典詞條的選擇和釋義主要參照《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》,突出準(zhǔn)確性、規(guī)范性、通用性、大眾性和實(shí)用性,除了涵蓋藏族歷史、文學(xué)、醫(yī)學(xué)、天文、民俗等不同類(lèi)別的詞匯外,還有涉及其他民族和國(guó)家的名詞解釋、民族簡(jiǎn)介和現(xiàn)代科技領(lǐng)域的詞匯。
(責(zé)任編輯 王順利)