隨著中國提出“一帶一路”倡議，跨境貿(mào)易、基礎設施建設、新金融機構等成為熱門議題。與此同時，人們注意到，“一帶一路”沿線國家眾多民族講著各種不同語言，文化多元且差異巨大，光會英語等國際通用語言，難以真正實現(xiàn)“民心相同”。新華社記者了解到，中國已經(jīng)開始通過實施語言戰(zhàn)略為“一帶一路”提供保障。
29個鄰居近千種語言方言
古代絲綢之路不僅是一條溝通貿(mào)易的通道，也是一條文化交流之路。而“一帶一路”倡議的空間更為廣闊，覆蓋亞歐非三大洲，沿線國家和地區(qū)涵蓋人口幾十億，語言和文化極為豐富多彩，同時也有著巨大的差異性。
據(jù)北京語言大學人文學院教授郭風嵐介紹，包括直接接壤和不接壤的國家在內(nèi)，“一帶一路”沿線上的中國周邊國家有29個，是中國語言學界重點關注的對象。然而，“作為全世界語言最多樣化的地區(qū)之一，中國周邊國家和地區(qū)使用語言和方言近千種，大大加大了語言研究的難度”。
原國家語言文字工作委員會副主任、北京語言大學黨委書記李宇明說，在這些國家，雖然可以用英語等通用語言進行一般溝通，但是要真正走到當?shù)孛癖娭校嬲私庵苓厙液兔褡宓奈幕c思維模式，大大拉近與當?shù)厝说母星?，就要用當?shù)亓晳T和喜歡的語言來溝通。而實施“一帶一路”戰(zhàn)略，正需要大批既懂得通用語言也精通當?shù)孛褡逭Z言的專業(yè)人才。
“不過很遺憾，目前精通非通用語種的人才十分欠缺?！崩钣蠲髡f。
專門機構打造“語言互聯(lián)網(wǎng)”
李宇明認為，民心相通是構建“命運共同體”的根本，也是沿線各國接受、支持中國“一帶一路”倡議的前提，而語言通、文化通對于民心相通至關重要。
為提高國家語言能力，實施語言戰(zhàn)略，北京語言大學2013年秋發(fā)起建立“中國周邊語言文化協(xié)同創(chuàng)新中心”，積極研究周邊國家語言和中國邊疆地區(qū)民族語言，旨在培養(yǎng)能研究和掌握“關鍵語言”的人才，建立“語言互聯(lián)網(wǎng)”。
據(jù)中心副主任郭風嵐介紹，自“一帶一路”倡議提出以來，中國加強了對沿線國家和地區(qū)語言乃至方言的研究。中國周邊語言文化協(xié)同創(chuàng)新中心現(xiàn)已啟動或準備開展對40多個國家語言狀況的調(diào)查研究工作。兩年來，通過國內(nèi)外交流合作，中心在國內(nèi)培養(yǎng)能研究和掌握關鍵語言的人才，在周邊國家推廣漢語和中國文化，創(chuàng)建中國周邊語言文化數(shù)據(jù)庫，打造國家語言戰(zhàn)略智庫。
不僅如此，“一帶一路”還大大拓展了“周邊國家”的范圍——阿拉伯地區(qū)和非洲部分國家都納入了郭風嵐團隊的研究范圍。
除了北語，來自中國人民解放軍外國語學院、中國社會科學院民族學與人類學研究所等教學與研究機構的幾十名學者也參與到這項復雜而龐大的工作中。
國家語言能力關乎國家安全
專家指出，推進“一帶一路”建設，必須做好面對文化差異性和文化沖突的準備。實現(xiàn)“一帶一路”美好愿景，離不開多種文化的和諧相處。
李宇明介紹，在與緬甸接壤的云南臨滄市，中國的語言研究機構正與當?shù)毓步ㄈA文學院、“一帶一路”研究院等，跟緬甸方面進行雙向的語言和文化交流。此舉得到當?shù)卣罅χС帧?/p>
“語言研究早就不僅局限于靜態(tài)語言本身，通過了解一國的語言習慣、語言政策等，我們對當?shù)氐奈幕辛烁顚哟蔚牧私狻！惫L嵐說。
“一直以來，中國周邊安全存在不穩(wěn)定因素。為了加強對周邊國家的了解，更好保護國家安全，中國歷來重視周邊國家語言的研究?！崩钣蠲髡f，其中包括語種能力的建設，即國家總共能夠了解和使用多少種語言。這是國家語言能力的重要組成部分。
郭風嵐還說，建設國家語言能力，中國邊境邊疆地區(qū)民族語言的研究同樣不可或缺，其中部分語言也被鄰國使用，特別是“絲綢之路經(jīng)濟帶”沿線國家的語言，如哈薩克語、蒙古語。目前，國家已經(jīng)啟動對內(nèi)蒙古、新疆、西藏、云南、廣西邊疆邊境地區(qū)語言狀況的調(diào)查研究。
據(jù)她介紹，基于周邊重要國家和地區(qū)調(diào)研結果的《中國周邊國家語言狀況叢書》和《中國邊疆邊境語言狀況叢書》即將付梓，為國家語言戰(zhàn)略提供咨詢，為建設“一帶一路”進一步提供語言保障。（李鵬 曹佩弦）
（責任編輯 姜丹）
掃一掃上新西部網(wǎng)
不良信息舉報窗口
