陜西人藝《白鹿原》首度來(lái)滬，與北京人藝版相比有何特色？編劇孟冰有話說(shuō)……
7月29日起至31日，根據(jù)著名作家陳忠實(shí)小說(shuō)改編、陜西人藝版話劇《白鹿原》將首度來(lái)滬，在上海文化廣場(chǎng)演出三場(chǎng)。該劇以地道的陜西方言呈現(xiàn)，配以古樸蒼涼的秦腔、老腔，被譽(yù)為“最大程度忠于原著結(jié)構(gòu)，最能呈現(xiàn)原著之魂，最讓陳忠實(shí)先生”滿意的版本。7月28日，該劇編劇孟冰接受了滬上媒體的專訪。
取材自民間傳說(shuō)的《白鹿原》因其扎實(shí)的文學(xué)藝術(shù)基礎(chǔ)曾被改編成話劇、舞劇、電影、電視劇等多種藝術(shù)形式。作為小說(shuō)故事發(fā)源地的藝術(shù)劇團(tuán)，陜西人藝版《白鹿原》由孟冰編劇、胡宗琪導(dǎo)演、陜西人藝?yán)现星嗳鷮?shí)力演員打造，去年12月30日在西安首演。陜西人藝改編《白鹿原》之初，陳忠實(shí)對(duì)版權(quán)費(fèi)分文不取，只說(shuō)：“娃們辛苦了，把戲演好就行，這就是對(duì)我最大的報(bào)答?！薄拔野研≌f(shuō)和我的生命一起交給你們了?！?
2006 年，北京人藝首次把《白鹿原》搬上話劇舞臺(tái)，林兆華導(dǎo)演，濮存昕、郭達(dá)、宋丹丹等領(lǐng)銜出演。陜西人藝版話劇《白鹿原》沿用了北京人藝版編劇孟冰的劇本，但將原劇本進(jìn)行精簡(jiǎn)，33個(gè)段落縮減了4個(gè)段落，時(shí)長(zhǎng)調(diào)整為2小時(shí)15分鐘以內(nèi)。孟冰昨天在采訪中表示，這一改變?cè)从趯?dǎo)演胡宗琪設(shè)想，“將生活化的群眾場(chǎng)面集中展現(xiàn)，形成段落，分布在歷史重要關(guān)頭?！闭劶皟蓚€(gè)版本區(qū)別時(shí)，孟冰說(shuō)，“人物的精神氣質(zhì)、服裝造型、舞美設(shè)計(jì)截然不同。北京人藝版古樸、自然，所有人物無(wú)形間融于蒼茫的白鹿原，混雜在窯洞、牛羊、蒼涼腔調(diào)中，需要挖掘才能有生活感悟。而陜西人藝版對(duì)白鹿原文化做了清晰的提純?！?/p>
孟冰至今已經(jīng)創(chuàng)作了60多部作品，但在他看來(lái)，改編《白鹿原》是迄今為止投入感情最多、思考最多和收獲最多的一部作品。創(chuàng)作劇本期間，孟冰和陳忠實(shí)多次溝通，“他帶我們?nèi)チ税茁乖?，到農(nóng)民家里，一邊走一邊談，領(lǐng)略白鹿原風(fēng)情。陳忠實(shí)去北京開會(huì)，我到西安出差，都會(huì)交流看法。陳忠實(shí)對(duì)我改編話劇給了巨大支持。我幸運(yùn)地站在巨人肩膀上。”將小說(shuō)變?yōu)樵拕?，孟冰并沒有拋棄原有文本，另起爐灶，“對(duì)小說(shuō)《白鹿原》不敢談超越，能夠在舞臺(tái)上把它的基本精神面貌反映出來(lái)，重新感受文學(xué)作品力量，已經(jīng)是最大的欣慰。”限于話劇時(shí)長(zhǎng)，一些編劇改編小說(shuō)，往往習(xí)慣于刪減其中一整條情節(jié)線與相關(guān)人物，孟冰沒有這么做，反而選擇盡可能保留，“《白鹿原》厚重感在于它全面反映了歷史、生活在那塊土地的各色人等。刪減哪組人物都是傷害。但是考慮到舞臺(tái)局限性，我選擇保持基本格局，很多人物沒有盡情展開，只是保持線索，給他們一兩句臺(tái)詞，這有點(diǎn)像下圍棋，可能只出一個(gè)子，但是牽扯住了一個(gè)區(qū)域，是一眾人物生存狀態(tài)寫照?！?
陜西人藝版《白鹿原》以當(dāng)?shù)胤窖匝莩?，孟冰也在訪問(wèn)中強(qiáng)調(diào)，“改編的時(shí)候特別注意語(yǔ)言，盡可能保留小說(shuō)原來(lái)的語(yǔ)言。”對(duì)于上海觀眾會(huì)否存在理解障礙時(shí)，孟冰表示，“《白鹿原》折射的關(guān)中地域文化，是中國(guó)文化重要組成部分，影響著中國(guó)人的行為方式，不分南北，同宗同祖，是中國(guó)人精神支柱之一。上海觀眾能看懂、能接受、能喜歡?！?/p>
在上海市舞臺(tái)藝術(shù)精品創(chuàng)作會(huì)議上，孟冰與上海話劇藝術(shù)中心合作，創(chuàng)作反映創(chuàng)黨時(shí)期時(shí)代風(fēng)云人物的現(xiàn)代話劇《陳獨(dú)秀》。他表示，這是一個(gè)相當(dāng)具有挑戰(zhàn)性的題材，“創(chuàng)作時(shí)間會(huì)長(zhǎng)一些，我正在看書和研究大量歷史資料?！?/p>
（責(zé)任編輯 王順利）
掃一掃上新西部網(wǎng)
不良信息舉報(bào)窗口
